IG II/III³ 8, 1, 414

« ‹

› »

Athen
Agora
Defixio
Täfelchen
Blei
um 250 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1βα̣ρφορβα ∙ βαρ̣φ[ο]ρβα βαρφορβα βαρβορβαιη Κραταιὲ Βετπυτ,

1bôrphorba barphorba barphorba barphorbaiê, mächtiger Betpyt

2παραδίδωμί σοι Εὐτυχιανόν, ὃν ἔτεκεν Εὐτυχία, [ἵ]να κατα‒

2ich übergebe dir Eutychianos, den Eutychia gebar, damit du

3ψύξῃς αὐτὸν καὶ τὴν γνώμην καὶ ἰς τ[ὸ]ν ζοφώ‒

3ihn kalt machst und seine Absicht, und in deinen finsterreichen

4δη σου ἀέρα καὶ [τ]οὺς σὺν αὐτῷ· δῇς ἰς̣ τὸν τῆς λήθης

4Dunst auch die mit ihm. Mögest du ihn binden in das lichtlose

5ἀφώτιστον αἰῶνα καὶ καταψύξῃς καὶ̣ ἀπολέσῃς

5Dunkel des Vergessens und ihn kalt machen und verderben

6καὶ τὴν πάλην, ἣν μέλλει παλαίειν ἐν τῷ ΔΗ‒

6auch den Ringkampf, den heute kämpfen will im - -

7[.]󰃫 ἐν τῇ μελλούσῃ παρασκευῇ· ἐὰν δὲ κα[ὶ]

7- - an dem kommenden Freitag (?). Wenn er aber

8παλαίῃ, ἵνα ἐκπέσῃ καὶ ἀσχημονήσῃ· Μοζο[υ]‒

8kämpfen sollte, dass er hinfällt und sich blamiert, Morzou-

9νη · Αλχεινη · Περπερθα[ρ]ω · Ιαιαια̣, παραδίδω[μί]

9Nê Alcheinê Pepertharô Iaiaia, ich übergebe

10[σοι] Εὐτυχιανόν, ὃν ἔτ[ε]κεν Εὐτυχία· Κρα‒

10dir Eutychianos, den Eutychia gebar, mäch-

11[ταιὲ] Τυφῶν · Κολχλοι · Τοντονον Σηθ Σαθ[αωχ]

11tiger Typhon, Kolchoi Tontonon Sêth Sabaôch

12Εα Ἄναξ · Απομξ Φριουριγξ ἐπὶ ἀφανίσει καὶ ψ̣[ύξι]

12Ea Anax Apomx Phriourinx, zum Unsichtbar‒ und Kalt‒

13Εὐτυχιανοῦ, οὗ ἔτεκεν Εὐτυχία, Κ[ο]λχοι Χειλω[ψ, ψυ]‒

13machen des Eutychianos, den Eutychia gebar, Kolchoi Cheilôps, kalt

14γήτω Εὐτυχιανὸς καὶ μὴ εὐτονείτω [μη]‒

14werde Eutychianos und soll keine Spannung haben

15[δὲν ἐν] τῇ μελλούσῃ παρασκιυῇ, ἀλλὰ γεν[έσθω]

15an dem kommenden Freitag (?), sondern er werde

16ἔγλυτος· ὡς ταῦτα τὰ ὀνόματα, [ο]ὕ̣‒

16schwach. Wie diese Namen hier, so

17τως καταψυχέσθω Εὐτυχιανός, ὃν

17soll kaltwerden auch Eutychianos, den

18ἔτεκεν Εὐτυχία, ὃν ἀπολύει Αἰθάλης.

18Eutychia gebar, den Aithales (in den Kampf) entläßt.

Inscriptiones Graecae